יהודי אחד התפרנס ממכירת אבטיחים. היתה לו אתון נאמנה עליה העמיס את האבטיחים הכבדים, איתה עמד בשוק וצועק 'אבטיחים, אבטיח אדום, רק היום!'
לילה אחד פונה האתון לאחד השכנים בחצר, פותחת את פיה ומבקשת:
- 'תעשה לי טובה ותדבר עם הבעל הבית שלי שלא יעמיס עלי כל כך הרבה אבטיחים. אני כבר לא עומדת בעומס'...
השכן היה המום ומופתע לשמוע אתון מדברת ואמר בהתפעלות:
- 'אם את יודעת לדבר, מדוע שלא תפני אליו בעצמך'...
- 'רק זה מה שחסר לי' עונה האתון 'שידע שאני יכולה לדבר.. הוא עוד יכריח אותו לצעוק בשוק 'אבטיח אדום, רק היום!'..