אילו יהודי היה יודע
אילו יהודי היה יודע כמה שה' רחמן, אילו יהודי היה יודע כמה ה' רחמן,
היה שמח, שמח ורוקד, שמח ורוקד מאה עשרים שנה.
אילו יהודי היה יודע מה זה מה זה הציצית, אילו יהודי היה יודע מה זה התפילין,
היה שמח, שמח ורוקד, שמח ורוקד מאה עשרים שנה.
אילו יהודי היה יודע מה זאת השמחה, אילו יהודי היה יודע מה זאת השמחה,
היה שמח, שמח ורוקד, היה שמח ורוקד מאה עשרים שנה.
אילו יהודי היה יודע מה זאת התפילה, אילו יהודי היה יודע מה זאת התורה,
היה שמח, שמח ורוקד, היה שמח ורוקד מאה עשרים שנה.
אל תירא
אל תירא מפחד פתאום ומשואת רשעים כי תבוא.
עוצו עצה ותופר דברו דבר ולא יקום כי עמנו קל.
ועד זקנה אני הוא, ועד שיבה אני אסבול, אני עשיתי ואני אשא ואני אסבול ואמלט.
אנא אמצאך
רבונו של עולם, איך וויל דיר א דודעלע שפילען (בפעם השניה: זינגען).
אנה אמצאך רבונו של עולם, ואנה לא אמצאך רבונו של עולם.
אוו זאל איך דיר געפונען רבונו של עולם, און אוו זאל איך דיר נישט געפונען רבונו של עולם.
אז מעלה דו, מטה דו, מזרח דו, מערב דו, דרום דו, צפון דו.
אז עס איז גוט, איז דאך דו, חלילה ניט, אויך דו, און אז דו, איז דאך דו.
תרגום:
רבונו של עולם, רבונו של עולם, רבונו של עולם!
למעלה – אתה; למטה – אתה; במערב – אתה; במזרח – אתה; בצפון – אתה; בדרום – אתה; אתה אתה!
כשטוב – זה אתה; וכשלא – גם זה אתה; וכשזה אתה – אז זה טוב!
אתה אתה!
את המן
את המן תלו על עץ גבוה את ויזתא על עציץ.
דער רבי האט געהייסן
דער רבי האט געהייסן פריילאך זיין, פריילאך דארף מען זיין.
ויהי בימי
ויהי, בימי אחשוורוש. הוא אחשוורוש, המולך מהודו ועד-כוש--שבע ועשרים ומאה, מדינה.
ומרדכי יצא
ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות תכלת וחור ועטרת זהב גדולה ותכריך בוץ וארגמן והעיר שושן צהלה ושמחה.
ליהודים היתה אור ושמחה וששון ויקר.
ונהפוך
ונהפוך הוא אשר ישלטו היהודים המה בשונאיהם
חייב איניש
חייב אדם לבסומי בפוריא עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי.
תרגום: אדם חייב להתבסם (ביין) בפורים, עד שלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי.
ליהודים
ליהודים היתה אור ושמחה וששון ויקר.
משנכנס
משנכנס אדר מרבים בשמחה.
על הניסים
ועל הנסים ועל הפרקן ועל הגבורות ועל התשועות ועל הנפלאות ועל הנחמות שעשית לאבותינו בימים ההם בזמן הזה.
רווח והצלה
רווח והצלה יעמוד ליהודים.
שושנת יעקב
שושנת יעקב, צהלה ושמחה, בראותם יחד, תכלת מרדכי.
תשועתם, היתה לנצח, ותקוותם, בכל דור ודור.
ברוך מרדכי היהודי.
שושנת יעקב - הנוסח המלא
שושנת יעקב צהלה ושמחה, בראותם יחד תכלת מרדכי.
תשועתם היית לנצח, ותקותם בכל דור ודור.
להודיע שכל קויך לא יבשו, ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך.
ארור המן אשר בקש לאבדי. ברוך מרדכי היהודי.
ארורה זרש אשת מפחידי. ברוכה אסתר בעדי.
ארורים כל הרשעים. ברוכים כל הצדיקים.
וגם חרבונה זכור לטוב:
תן כתף
תן כתף, עצם את העינים, פורים לנו נשכח את הכל.
יש לך כאב, רמסהו ברגלים, פתח את פיך ושירה בקול:
אהא! אהא! כלנו נשתגע, נראה, נחיה, על אף כל התלאות.
אהא! אהא! חפצנו נבצע, נחיה, נראה נסים ונפלאות.